یاز ۲
نویسنده: شهریار خلیلی
ناشر:قشقایی
سال چاپ: ۱۳۹۴
تعدادصفحات: ۸۰
«یاز ۲» دومین کتاب مجموعه اشعار آقای شهریار خلیلی است که در زمینه‌های فرهنگی و اجتماعی به زبان ترکی قشقایی سروده شده است.
آقای خلیلی در خصوص این کتاب می‌گوید: «شعر‌های این کتاب در هجاهای شش، هشت، نُه، ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده، و شانزده سروده شده است.»
پیشگفتار کتاب به قلم استاد اسداله مردانی رحیمی است که در ابتدای پیشگفتار این کتاب به معرفی فردی به نام کربلایی خلفعلی از ایل شش بلوکی طایفه علمدارلو می‌پردازد که یک قرن پیش زندگی می‌کرده و شهرت شاعری او نه تنها در این ایل، بلکه در اکثر ایلات قشقایی که در هشت استان جنوبی ایران زندگی می‌کردند، پیچیده بوده است.
وی می‌افزاید: « خوش‌نامی، خوش‌رفتاری، بینش و مرام او به حدّی بوده که مورد توجّه همه‌ی دوستان و آشنایان به خصوص پدرم که در آن زمان دوران نوجوانی را می‌گذرانده است، قرار گرفته بود.» سپس ادامه می‌دهد:«زمانی که من کودک چند ساله‌ای بیش نبودم، پدرم گاه‌گاهی ابیاتی از اشعار او را زمزمه می‌کرد و به ما می‌گفت که این شعر متعلق به کربلایی خلفعلی علمدارلو می‌باشد.»
استاد مردانی سپس به معرفی سراینده این کتاب می‌پردازد و می‌افزاید: «امروزه بعد از یک‌صد سال، یکی از نوادگان او ـ شهریار خلیلی ـ قدم بر جایگاه جدّ خود نهاده و در عرصه‌ی ادبیات و شعر ترکی قشقایی جایگاه ویژه‌ای دارد که قابل ﺗﺄمل است. این شاعر و محقّق ارزشمند قشقایی در حال پویش و پیمایش راه‌هایی است که قبلاً در مناطق قشقایی کمتر مورد توجه قرار گرفته است. ایشان صرف‌نظر از این که شاعری بلندپایه، فرهنگ‌دوست، واقع‌گرا و مذهبی است، در عین حال خوش‌بینانه و هنرمندانه به تاریخ، مسائل مختلف روز، جهان، طبیعت و… می‌نگرد. در مورد واژگان و کلمات ترکی قشقایی نیز تحقیقات ارزنده‌ای دارد که ان شاءا… در آتیه‌ی نه چندان دور شاهد چاپ آنها خواهیم بود.
شاعر در این کتاب به مسائل مختلف مذهبی، تاریخی، فرهنگی، اجتماعی و… توجّه داشته که به مواردی از آنها اشاراتی کوتاه خواهیم داشت، از جمله: در مورد مسائل مذهبی هنگامی که سخن از شهادت حضرت امام حسین(ع) و نوحه‌سرایی می‌راند، نهایت اندوه خود را چنین بیان می‌کند:
ﺳﺆیله‌ره‌م غملی ﺳﺆزلردن…»
در این‌جا یک نمونه از سروده‌های آقای خلیلی به نام «ائل» در ص ۱۵ کتاب آمده است که تقدیم خوانندگان عزیز می‌شود:
ائل
سلام اولسون هنر یاغان اَللره
ﺳﺆزو تورکو دُر یاغدیران دیللره
فرهنگینه ارزش قویان ائللره
اونلار یادی بوجسمیمه جان وئرر
ره‌ی‌لریمه یئنگی باشدان قان وئرر
~✽~ ✽~ ✽~
ائـل ﺳﺆزوندن ﮔﺆینوم اسـدی یـازام من
اوره گیمدن غُبارلاری قازام من
قیش ﮔﺆنگولوم ﺳﺆیله‌دی کی یازام من
اوندا بیلدیم ائـل ﮔﺆنگولو یـاز اولمـوش
غم و غُصّا اوره گلردن آز اولموش
~✽~ ✽~ ✽~
سیزه دئیه‌م ديرليگ‌لرينگ یانیندان
دوامیندان شهرتیندن سانیندان
خلق بیربیری آرتیق ایسته‌ر جانیندان
حظ ائدمیشم بئله بیر بیر سمه‌گدن
دیلیم بوردا قاصیر اولور دئمگدن
~✽~ ✽~ ✽~
خوب یئرلی‌دیر دیرلیگ‌لرینگ اه‌یاغی
پایالاری دین ایماندان دایاغی
اوجورو کی رنگ ده‌ییشمز بویاغی
هامی دیرلیگ دیانتدن بویانمیش
ختم رُسُل سیرَتینه دایانمیش
~✽~ ✽~ ✽~
ایگید دوستی اﺅز ﺷﺄنینده دوز ﮔﺆره‌ر
دشمن لری تئز تانییار تئز ﮔﺆره‌ر
یوخسوللوگدا خلق ایچینده اوز ﮔﺆره‌ر
بلکم دئیه اﺅز حالینینگ دردینی
سیلکه بیله یوٍخسوللوگونگ گردینی
~✽~ ✽~ ✽~
تافاقلاردا خلقه دایاق ایگیدلر
اوٌزو یوٍلا ﮔﺆنگول آلچاق ایگیدلر
یئریشنده یئل کیم اه‌یاق ایگیدلر
افتخاردیر ملّتینه همیشه
من قوربانام غیرتینه همیشه
~✽~ ✽~ ✽~
شهریار دئ ائل بیلیجی ائل بیلن
گول ﺳﺆیله‌یه‌ن گول دانیشان گول بیلن
میدانلاردا شجاعتلی یول بیلن
کماللیدیر، آگاهدیر و اویاق دیر
اﺅلکه‌میزه بیر سینمه‌یه‌ن دایاق دیر
~✽~ ✽~ ✽~
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.