نصاب ترکی قشقایی به فارسی
(تألیف در عصر فتحعلیشاه قاجار)
پدیدآوران: محمدقلی فقیر، مقدمه و تصحیح: حسین محمدزاده‌صدیق/ منیژه شیرمحمدی
تعداد صفحات: ۱۲۸
چاپ اول: ۱۳۸۸
هدف کتاب‌های نصاب آموزش آسان و ساده واژگان از زبانی به زبان دیگر در گذشته بوده است. از میان حدود شصت نصاب شناخته شده در دنیای اسلام، شاعر و خالق چهل نصاب ترکان بوده‌اند و بیست نصاب دیگر نیز به تشویق و ترغیب آنان خلق شده است (ص ۱۷ همین کتاب)
این کتاب نصابی ترکی قشقایی به فارسی است که در چهل و یک قطعه توسط میرزا محمد قلی فقیر معروف به قَهفرّخی در عصر فتحعلی شاه قاجار سروده شده است.
متن نصاب ترکی به فارسی(ص۷۰ کتاب)
بحر متقارب مثمن محذوف
(فعولن فعولن فعولن فعل)
بیا ای خردمند پاکیزه رای!
ز بحر تقارب زبان برگشای!
فعولن، فعولن، فعولن، فعل
بکن حفظ این قطعه جان فزای
قولاق آس بشنو، آچ برگشای
دگییرمان دیبک‌هاون آسیای
ایچینده درونش و دون بازگرد
چوووربازگردان، قاخ شو به پای
دوزه‌‌ت راست کن، بول و تاپ باز جوی
یاریم نیمه و آس آویز جای
سوسوز تشنه و آج بی آب و نان
ائشیت بشنو، آتیلا برجه زجای
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.