قاشقا فرهنگ ترکی _فارسی

دسته:

تومان

در انبار موجود نمی باشد

مقایسه
موجود نیست

قاشقا، فرهنگ ترکی- فارسی

نویسنده: عبدالحسین مهیاری
سال چاپ: ۱۳۹۳
تعداد صفحات: ۲۹۸

پبشگفتار کتاب
زبان مجموعه‌ای به هم پیوسته از آواهای نظام‌مند محسوس و گفتاری و از توانمندی‌های مغز بشر است که توسط آن فرد می‌تواند با به کارگیری آن با پیرامون خود به بهترین نحو ارتباط برقرار نماید. باتوجه به تحولات و دگرگونی‌ها و شتابی که در سطوح گوناگون زندگی بشر وجود دارد، چنانچه زبانی با این دگرگونی‌ها سازگاری نداشته باشد، همچون برخی از زبانهایی که در تاریخ نامی بیش، از آنها به جای نمانده، به مرور زمان به دست فراموشی سپرده می‌شود. بدین خاطر علاوه بر به کارگیری و تکلم بایستی در این خصوص چاره اندیشی نمود و به ازای رشد، هماهنگی و سازگاری‌هایی را از طریق متکلمین آن زبان نسبت به تحولات از خود نشان داد که این مهم قبل از هر چیز به عهده کارشناسان مربوط و سپس متکلمین می‌باشد.
یکی از راهکارهایی که به عهده کارشناسان می‌باشد، واژه و معادل سازی است که در این خصوص بایستی به دونکته بیان شده توجه نمود.

الف)قواعد جهانی زبان:
۱- حداقل تلاش
۲- حداکثر کارایی
ب) واژه سازی و معادل سازی:
۱- واژه‌های ساخته شده با قواعد زبان سازگار باشند
۲- از نظر نوشتار و گفتار ساده و روان باشند
۳- خوش آهنگ و خوش ساخت باشند
۴- اجزای آن معنادار و معنای جدید را برسانند
۵- از عناصر زنده و فعال زبان بهره داشته باشند
نویسنده می‌افزاید: البته اینجانب باتوجه به نکات بالا تلاش نمودم با رعایت قواعد رایج در زبان ترکی برخی واژه‌های جدید نیز به زبان مادری‌ام بیفزایم. به طور مثال در اعداد ترتیبی از زبان آذری و ترکیه‌ای اقتباس شده و در دیگر موارد واژه سازی نموده‌ام. در ضمن برای اینکه خواندن برای افراد راحت‌تر باشد، در کنار خط فارسی از حروف لاتین نیز استفاده شده است.
نویسنده در آغاز، حروف الفبای استفاده شده در متن کتاب را آورده و سپس دستور زبان و صرف ضمایر و چند نمونه از مصدرهای ترکی قشقایی در زمانهای متفاوت را برای آشنایی خوانندگان صرف نموده است. البته ناگفته نماند که ایل قشقایی مانند دیگر ایلات هرطایفه‌ای برای خود دارای یک سری ویژگی منحصر به فرد دارد. به طور مثال در بیان افراد مسن به یوخ (نیست) یوق می‌گویند و یا مثل ترکی عثمانی به تور (به‌ایست) دور، یا در برخی طوایف افعال مانند ترکی استانبولی صرف می‌شود.
نویسنده می‌نویسد: اینجانب مبنا را بر لهجه‌ای که در شهرستان گچساران بین مردم رایج است قرار داده‌ام. آن هم بیشتر به دلایلی که شهرستان گچساران واقع در استان گهگلیویه تقریباً مرکز نقل ایل قشقایی بوده و در این شهرستان از همه طوایف مردمانی هستند که زندگی می‌کنند

بر اساس 0 دیدگاه

0.0 امتیاز نهایی
0
0
0
0
0

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “قاشقا فرهنگ ترکی _فارسی”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *