چند آساناك زیبای ترکی قشقایی

آغ آلما، قيزيل آلما.
سات منه، قيمت آلما.
جوانليگ گئدَر گلمز.
اوزومو گئري سالما.
________________
آغاج آتديم نار گلدي.
كؤينك بيچديم دار گلدي.
كؤلگه دوشدو قاپي يا.
دئديم شايد يار گلدي.
____________________

آغاج باشيندا قورا.
آللانديم دوشدوم تورا.
بيزي تورا سالانلار.
بي ايمان گئدسين گورا.
____________________
چاغيرديم داغداكي لار.
هوي وئردي باغداكي لار.
نه وئردنگ مشتلوغوم؟
گلدی ایراقداکی لار
_________________

سرحدّينگ خاص داغلاري.
گولا پيوست داغلاري.
ياري چكديم خلوته،
دومان گَل باس داغلاري.

(دومان گل باس داغلاري)نظيرش را جايي نديده ام.
____________________
قیز کوینگینگ سوسنی
سرحد ده سودیم سنی
سرحد بندی سووق دور
آللاتدیم آلمام سنی

آسانک سرحدیاتی
_________________

چیخدیم اوجه یال لارا
باخديم اوزاق يوللارا.
سو سپديم، جارو چكديم.
ياروم گلن يوللارا.
___________________
تيرمه شالينگ تيدشتي.
اينچه بِله دولاشدي.
من سنينگم، سن منيم.
فالچي، بِله فال آچدي.
__________________
كهر آتينك قولونو.
مخمل ائدينگ جولونو.
بيز گلميشگ آپاراگ.
سيزينگ باغينگ گولونو.

اين آساناك كهن قشقايي را با دقت بخوانيد و به ارتباط واژگان شعر و معني و مفهوم آساناگ ، توجه فرماييد.
________________________
قزه هَینگ قربانئ.
سروئ ساینگ قربانئ.
بیر اوءزینگئ دئمیرم.
ائلئ طایفانگ قربانئ
_____________________

قيز بو قويون كيمينگدير.
ساي گورم نئچّه مينگدير.

من كي سنه يار دَيلَم.
دِ گؤرم يارينگ كيميدير.
________________________
چشمه یم چایا بندم.
ایلگرم آیا بندم.
اوزونگ توءلا بیر اوپم.
حسرتم وایه مندم
_____________________
اوتای بوتای، اوزوم دور .
عقیق، مرجان دوزوم دور.
بیز کیخایا قیز وئرمگ .
کیخا قیزی، بیزیم دیر.
____________________
قره داغینگ قاری یانگ
بیلمم کیمینگ یاری یانگ
یئل اسنده ائشیددیم
دئیرنگ بیزدن ساری یانگ
____________________

دلی یم داغ آدامی
سه میرم ساغ آدامی
بئله کی یار یاندیریر
یاندیرماز یاغ آدامی
_________________

بسکه یاروم آرالی دور

باغروم بندی یارالی دور

سوروشما سن هر عاشقدان

سن سئودینگ هارالی دور

((گرایلی))

محسن رجایی پناه

______________________

چاه زالينگ بويناغيندا.
قار ياغار جان داغيندا.
ديلي بالا وورايديگ.
نازلي يار دوداغيندا.
_____________________
ایپک حریر گوزلرینگ
گلاب سپیر گوزلرینگ

گؤز گؤزؤنگه تیکنده
دمار چکیر گوزلرینگ‌

حسین حیدری قشقایی
__________________
شيراز آلتي، شاه كندي.
سو سپديم، سو تؤكندي.
بسكه دئديم يار گلدي،
شيرين عومروم تؤكندي.
___________________

بو داغلار تازه داغلار
خان گَله گزه داغلار
چشمه سی شراب اولسون
کیلگی مزه داغلار
____________________

خانه کتاب قشقایی
www.Qashqaiebook.ir

آساناک های خود را در قسمت دیدگاه وارد نمایید