حساب کاربری

لطفا از حروف a-z,A-Z,0-9 استفاده نمایید - حداقل 5 کاراکتر

حداقل 8 کاراکتر

معرفی شاعر و داستان نویس خانم مهناز رحمت


مهناز رحمت ایگدر

متولد روزهای پرشور انقلاب
روزهای ستیز مردمی عاصی از ظلم علیه اجحافگران به حق و حقوق یک ملت,

وی از پدری از طایفه ایگدر و مادری از طایفه بور بور ایل  قشقایی در دوم
بهمن ۵۷ دیده به جهان گشود .
او فرزند اول خانواده بود و  در کنار چهار خواهر و تنها برادرش رشد و نمود پیدا کرد .
از کودکی  علاقه خاصی به شعر و داستان  در او نمایان بود .در خلوتهایش دست به قلم برد.
داستانهایش را قصه می کرد و بر دار قالی می بافت .
در سال ۱۳۷۷با جوانی از طایفه خودش  به نام غلامرضا رنجبر ایگدر ازدواج نمود.
هنوز دوره نوجوانی را تمام نکرده مادر شد مادری عاشق .
مادری که  همیشه شعرهایش را  در گوش نوزادش لالایی می کرد .
پسری به نام سینا و دختری به نام ستایش دارد که به داشتن مادر کوشا و فعال و هنرمند می بالند .
برای کشف استعداد هاو علاقه خود در سال ۱۳۹۱ وارد مدرسه داستانی حیرت شد وبا گذراندن دوره های بسیار سخت و دشوار داستان نویسی، بیشتر بخاطر هم تراز نبودن از لحاظ سواد. (به دلیل مشکلات مالی خانواده تا سوم راهنمایی بیشتر قادر به تخصیل نشد) وتنها به دلیل شوق و علاقه ای که داشت .
جز” یازده نفر خروجی اول این مدرسه شد .
هنوز هم از یادآوری آن روزها اشک در چشمانش حلقه می زند و واقعا هم سخت است نشستن سر کلاسهایی که همه با چند لیسانس و دکترا در آن کلاسها حاضر می شدند حقیقتا هم تراز شدن با این افراد برای کسی که حتی دبیرستان هم نرفته سخت بود .
همانطور که گفته شد تنها عشق و علاقه و استعداد فاخر این هنرمند توانسته اورا از دیگران مستثنا کند .

با تلاشهای مستمر و سختیهای فراوان
مدرک پایان دوره ی داستان کوتاه را به وی اعطا نمودند .
بعد از گزینش و تحلیل داستان کوتاهای نویسندگان شیراز موفق شد
اولین اثرش در مجموعه کتاب حیرت اول چاپ شود .
دو سال بعد نیز در دومین کتاب از همین مجموعه یعنی حیرت دوم سال ۹۴ اثر دیگری از وی چاپ گردید .

در سال ۹۵ جذب نهادهای قشقایی شد .
و برای اولین بار با شعری طنز به نام >> لیسانس قیزلر>> روز بزرگداشت دختر(قیزلر گونی)  برای علاقه مندانش  خواند.
از آنجا بودکه در محافل وکارگاههای برگزار شده در خانه فرهنگ وهنر  قشقایی حضور مستمر و موثر داشت.
همچنین در کنار استادان بزرگی چون استاد اسدالله مردانی ، ارسلان میرزایی وعوض الله صفری شروع به آموختن و سرودن اشعار به زبان مادری خود، زبان ترکی قشقایی کرد.

(تصویر فوق ،ازسمت چپ خانم شوکت رضایی نویسنده، اسداله مردانی ،خانم رحمت و عوض اله صفری )

کتاب یانیق چیچکلر که  یک مجموعه شعر دراماتیک که در سوگ از دست دادن جوان عزیز بابک رنجبر ایگدر برادر شوهرش و مادر شوهرش و…. است که اشک را میهمان گونه هر مخاطب می کند.
را سرود و اکنون این مجموعه شعر در دست چاپ می باشد

اوج تبحر در نگارش او رامی توان در مقدمه رمان ماهی نقره ای ,,عوض الله صفری کشکولی ،در اوج زیبایی و وقار ادبی می توان شاهد بود,که نقدی منصفانه و پر محتوا است,.

در مجله ائل بیلیمی آذربایجان داستانی به زبان ترکی قشقایی از این نویسنده چاپ شده است

وی  اکنون در کنار نویسندگان و محققین قشقایی, به پژوهش و فعالیتهایی در زمینه فرهنگ و هنر قشقایی فعالیت دارد .

 

چند شعر همراه با ترجمه از این شاعر

یا مان گجر

گچدی آیلار گچدی گونلر

عومروما دوشموش دوگونلر
(گوزوم یولدا گله یلریم ) *

گلمز گچه یامان گونلر
غریبلیک ده قدم ووردوم

آی تاری سنی چاغیردیم
دئدیم منه بیر رحم ائیله

بو امیده چوخ اوتوردوم
دئدی یانینگدان گئدرم

دئدیم هجره توش گلرم
دئدی نیجه تاب ائلرنگ

دئدیم دردینگدن اولرم

🌸🌸🌸
سخت می گذرد
ترجمه منظوم شعر

روز و ماه آمد گذشت

عمرم اما بد گذشت

انتظارت مانده ام

از غمت درمانده ام

راه غربت می روم

در دلم یاد خداست

گفتمش رحمی نما

نامت امید هاست
گفت از اینجا می روم

زندگی شد آه و غم
چون توانت می رسد

بی تو در درد و ستم


 

مونس

سننگ منیم قبله گاهیم

هم مونسیم هم همراهیم

سننگ منیم آه و سوزوم

سنینگ تکین گورمز گوزوم

هرنه گزم دیار دیار

گوزه گلمز بئله نگار

سندن سوار یوخ توانیم

تنیمدن آیریلار جانیم

نیجه سن سیز گزم اوزوم
آنگلامادی کیمسه سوزوم

گئددینگ خالی قالدی یوردوم

بی عار لیکدان دیری توردوم

خالی یوردا درد اکه رم

سن یوخانگ من درد چکه رم

🌹🌹🌹
مونس
تر چمه منظوم شعر

چون وجودت بوده قبله گاه من

مونس من یار من همراه من

دردل من آه و سوزم بوده ای

مثل تو نادیده ام تا بوده ام

از دیاری تا دیاری می روم

چون تو نادیدم نگاری می روم

بعد تو جان و توانم می رود

شد جدا از من که جانم می رود

بی تو بر گلگشت کی پا می نهم

کس نداند درد وغم را در دلم

رفتی و خالی شده این خانه ام

درد بی دردیست در کاشانه ام

من در این خانه بکارم درد تو

بی تو باشد کارم آه سرد تو
🌸🌸🌸
دئدیم هجران چکه بیلمم

داغ چکه رم نه ایچین اولمم

بی عار اولوب هجران چکدیم

گیران داغ دا بئلیم بوکدوم

تیر آیی نینگ دوققوزو ، مینگ اوچ اوز دوقسان بنش ایلینده سون یئره چاتدی .

مونس تر جمه منظوم شعر
گفتمت هجر تو تنوانم کشید

زنداه ام ؟ از غم که این جانم کشید

گشته بی عارور کشتم هجران تو

داغ سنگینت کشتم من جان تو


شعر در سوگ درگذشت استاد نوازنده و پژوهشگر قشقایی فرهاد گرگین پور

 

ائلینگ چراغی گئدی .
سازینگ قیراقی گئدی

فرهاد داها ساز چالماز
ائیرگ فیراقی گئدی

روشن اولار گوزلری
اؤ ترک ائدر بیزلری
فرود سازی تک چالار
جانا گلمز دیزلری

بیزیم ائلینگ چالانی
سازونان جان آلانی
ائینی جانان گئدموشدیر
چالار سازچی قالانی

مهناز رحمت ایگدر

 

 

داها گلمز فرهاد سازی نالاسی

فرود ائزی تک سازونی چالاسی

قشقایی بیر بویوگ داغی چکه سی

کوچدی گئدی حبیب خانینگ بالاسی

خوب کیشیلر دن بویوگ آد قالاسی

پس بیزیم ائلینگ یولی نولاسی

آنا گئزر بولماز عزیز بالاسی

بالا گئدی آکاردونی قالاسی

🖤🖤🖤
مهناز رحمت ایگدر

خانه کتاب قشقایی

www.Qashqaiebook.ir


 

حسن میرزایی
دیدگاه کاربران 3 دیدگاه
  • تهمینه رحمت ۹ تیر ۱۳۹۸ / ۸:۳۹ ب.ظ
    0 1

    خانم رحمت عزیزم ان شاءالله همیشه پله های ترقی را یک به یک مثل همیشه پشت سر بگذاری و در همه مراحل زندگیت موفق باشی.

  • مینا رحمت ۹ تیر ۱۳۹۸ / ۱۰:۲۶ ب.ظ
    0 0

    بسیار زیبا وافرین بر خواهر گرانقدر عزیزم

  • زهرا شایسته فرد ۱۱ تیر ۱۳۹۸ / ۶:۵۳ ق.ظ
    0 0

    آفــــرین بر تو ڪہ شـــــایستہ‌ے صـــد تحسیــنے👏👏👏👏👏👏👏بهت افتخــــــــــار مے‌ڪنم

    قلمت نویسا، مانا و پر توان💪

ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

X